Ainda sobre reality shows, alguém vê o America's next top model? Nesta série estão no Brasil, no programa em que ficaram a saber para que país iam, entra um rapaz em cuecas pelo cenário, com uma taça na mão com algo que ofereceu à Tyra e diz-lhe num português sério, sem adereços: "Tyra quero convidar-te a conhecer o meu país, onde existem top-models lindas" algo do género. Entretanto a Tyra vai comendo o que estava na taça a dar palpites, "é uma noz, um amendoim, já sei, é uma castanha-do-maranhão, vocês vão para o BRASIL".
Eu estava atónita a ver aquilo. Primeiro é o rapaz a convidá-la a conhecer o "meu país", depois é a castanha-do-maranhão (?) . Sim, porque castanha-do-maranhão vemos aqui em Portugal em cada esquina... o rapaz a falar em português de Portugal. Muito mau. Nada contra a escolha do rapaz, mas se era para publicitar o Brasil, não havia modelos brasileiros? Ou então o rapazito não sabia fingir um "sotáque brasileiro"? Todos nós, que crescemos a ver novelas da Globo o sabemos fazer. Uma questão de realismo. Nos EUA não devam ter dado por isso mas em Portugal e no Brasil sim.
Pois, nos Estados Unidos nem devem ter notado grande diferença, mas têm lá gente portuguesa e brasileira que chegue para poderem fazer uma coisa em condições!
ResponderEliminarÀs vezes, também tenho dificuldade em distinguir o castelhano europeu do americano, mas se fosse fazer um filme sobre o Maradona, não ia escolher um espanhol para o protagonizar, pelo menos, sem uma leve formação, que fosse!...
Vou já ver se encontro o vídeo.
ResponderEliminarBeijo
eu vi, foi um atentado à ignorancia.
ResponderEliminarele falava PORTUGUES DE PORTUGAL, é mesmo total ignorancia dos americanos, pensam que é tudo o mesmo.
depois a tyra ainda diz que vao para outro continente, mas desde quando é que o Brasil é um continente? dps nao querem o rótulo de modelos burras. o exemplo nao podia ser mais oportuno, ate porque é a tyra que dirige e produz o programa. enfim, o antm é fixe, ate podia existir cá, mas este episodio foi a parvoíce total. ate tive de mostrar aos meus pais.
ja agora, alguem sabe o nome do rapazito?
Também reparei no pormenor. Achei engraçado. Pior seria se fosse ao contrário, uma vez que habitualmente nos confundem com os brasileiros (e com os espanhóis...)
ResponderEliminar